1 00:00:03,150 --> 00:00:05,660 ¿Por qué no fui hospitalizado? ¿antes? 2 00:00:06,490 --> 00:00:09,830 -¿Te estamos molestando? -No, lamento hacerte venir aquí. 3 00:00:10,130 --> 00:00:13,340 Está bien, es lo mínimo que podemos hacer. 4 00:00:13,420 --> 00:00:15,780 ¿Eh? Chanko-san, has adelgazado. 5 00:00:15,970 --> 00:00:18,280 ¿Cuantos meses te quedan? ¿Es realmente serio? 6 00:00:18,360 --> 00:00:21,100 Después de Chanko-san examen físico... 7 00:00:21,160 --> 00:00:22,870 los resultados muestran que tenía pólipos del colon... 8 00:00:22,910 --> 00:00:25,440 Está en el hospital simplemente para tener pruebas adicionales. 9 00:00:25,460 --> 00:00:28,030 Hola Wanko ¿A quién se lo estás explicando? 10 00:00:28,040 --> 00:00:29,710 ¿Eh? ¿Todos? 11 00:00:30,150 --> 00:00:32,430 Espero que te den el alta pronto. 12 00:00:32,230 --> 00:00:34,450 [daifuku - pastel de arroz pegajoso relleno de frijoles dulces] 13 00:00:32,230 --> 00:00:34,470 -Gracias. -Chanko-san, te compramos 'daifuku'. 14 00:00:34,480 --> 00:00:36,730 -Ah, para Chanko, es 'hana yori dango'.* -Sí. 15 00:00:34,490 --> 00:00:37,210 ['Dulces en lugar de flores' - una persona que prefiere elige cosas prácticas que objetos bonitos] 16 00:00:36,680 --> 00:00:39,990 No, ahora mismo estoy en examen. así que no puedo tener algo así... 17 00:00:40,010 --> 00:00:43,060 ¿Eh? Pero ya te lo compré. 18 00:00:43,060 --> 00:00:45,710 -Qué pena, es una tarta súper especial, ¿no? -Lo sé. 19 00:00:45,710 --> 00:00:48,930 -Bueno, entonces ¡comámoslo nosotros mismos! -¡Sí! 20 00:00:49,150 --> 00:00:51,520 Gracias por la comida, Chanko. 21 00:00:51,550 --> 00:00:54,230 Ah, espera... tal vez se me permita para probar la harina... 22 00:00:54,230 --> 00:00:57,800 Ustedes están actuando como un grupo de niños otra vez. 23 00:00:58,190 --> 00:01:00,180 Pondré esto en agua~. 24 00:00:59,820 --> 00:01:01,770 -Ah, iré al baño. -Eh, ¿qué? 25 00:01:01,780 --> 00:01:03,720 ¿Cómo sabía? 26 00:01:05,010 --> 00:01:07,500 -¡Ah! -¡Maldita sea! 27 00:01:07,620 --> 00:01:09,120 ¿Qué es? 28 00:01:09,120 --> 00:01:10,940 -El olor... -¿Eh? 29 00:01:10,960 --> 00:01:12,950 El olor de las flores de lirio. 30 00:01:12,190 --> 00:01:14,040 ¿Así que lo que? Esto es un hospital... 31 00:01:14,050 --> 00:01:16,270 Es probable que los visitantes tengan trajo lirios como regalo. 32 00:01:16,330 --> 00:01:20,170 Pero dicen que da mala suerte regalar flores. que mira hacia abajo, ¿verdad? 33 00:01:19,790 --> 00:01:22,610 Eso es solo superstición... Ah, lo que sea... 34 00:01:23,780 --> 00:01:25,210 ¡Por aquí! 35 00:01:26,330 --> 00:01:28,390 ¿Qué diablos estás haciendo ahora? 36 00:01:28,630 --> 00:01:31,220 Puedo oler al Comisario. 37 00:01:31,220 --> 00:01:33,190 ¡No puedes saberlo con seguridad! 38 00:01:34,000 --> 00:01:37,400 -¡Oye, Kiri, Wanko! ¡Vamos! -¡Vamos! 39 00:01:37,410 --> 00:01:39,220 Espera, Koma-san... ¿Qué pasó? 40 00:01:39,270 --> 00:01:40,940 Ha habido un asesinato en Kabukicho. 41 00:01:40,980 --> 00:01:44,090 -Ka-... ¡¿Kabukicho?! -Eso no suena bien. 42 00:01:40,980 --> 00:01:44,090 [Kabukicho en Shinjuku, Tokio, es conocido como un semáforo en rojo. distrito con muchos negocios manejados por el crimen organizado] 43 00:01:44,150 --> 00:01:46,140 Ah... me olvidé de esto... 44 00:01:51,660 --> 00:01:53,490 Murió por una herida de bala. 45 00:01:53,560 --> 00:01:56,430 Esta es mi primera Caso víctima de bala. 46 00:01:57,510 --> 00:02:00,360 [Abreviatura de 'kurikaramonmon' - tatuaje grande y elaborado] 47 00:01:57,780 --> 00:02:00,230 Tiene un 'monmon'.* 48 00:02:00,370 --> 00:02:02,480 Es un 'marubi'. 49 00:02:03,090 --> 00:02:07,230 'Marubi' significa gángster. 'Monmon' significa tatuaje. 50 00:02:07,580 --> 00:02:08,640 Sí, lo sé. 51 00:02:08,670 --> 00:02:11,710 Koma-san, tiene marcas de inyección. 52 00:02:11,710 --> 00:02:15,280 Ah, entonces probablemente un consumidor de drogas. 53 00:02:15,280 --> 00:02:17,880 -Wanko, eso lo sabemos. -Sí. 54 00:02:25,220 --> 00:02:28,740 -¡Mijail! -Por favor, rastrea el rastro del criminal. 55 00:02:28,760 --> 00:02:32,230 Bueno... ¡Mijail, vete! 56 00:02:32,640 --> 00:02:34,990 ¡Wanko, vete! 57 00:02:35,000 --> 00:02:36,280 ¡Sí! 58 00:02:56,440 --> 00:03:00,520 Muertos a tiros... mafiosos... drogas. 59 00:03:02,400 --> 00:03:06,360 Un olor algo 'duro'. 60 00:03:02,400 --> 00:03:06,360 ['Duro' - despiadado, de sangre fría] 61 00:03:08,270 --> 00:03:14,890 ~DEKA WANKO~ 62 00:03:15,660 --> 00:03:18,000 "¡¿Es este el último episodio ?!" 63 00:03:17,270 --> 00:03:19,990 La víctima es Tajima Kazuyoshi, de 42 años. 64 00:03:17,270 --> 00:03:19,990 ['Asesinato de Kabukicho 65 00:03:17,270 --> 00:03:19,990 Conferencia de investigación'] 66 00:03:20,150 --> 00:03:22,870 Trabajaba en un restaurante en Kabukicho pero... 67 00:03:23,090 --> 00:03:26,290 También es miembro del crimen organizado. grupo llamado 'Grupo Ginsei'. 68 00:03:26,770 --> 00:03:28,640 Esto va a ser problemático. 69 00:03:28,660 --> 00:03:32,680 Jefe, ¿por qué todos en el departamento piensan ¿Esto va a ser 'problemático?' 70 00:03:32,270 --> 00:03:34,930 -Ciertamente es problemático. -Ah, ciertamente problemático. 71 00:03:34,940 --> 00:03:37,770 -Pero por qué Shige-san... ¡Koma-san! -¡Cállate! 72 00:03:37,780 --> 00:03:39,870 -Eh…pero… -¡Sólo cállate! 73 00:03:46,620 --> 00:03:48,160 ¿Una redada? 74 00:03:49,220 --> 00:03:52,370 Estos muchachos son del 'Marubo'. Te dije que sería problemático. 75 00:03:49,220 --> 00:03:52,370 ['Marubo' - podría significar tanto la Yakuza como la policía que investiga a la Yakuza] 76 00:03:55,870 --> 00:03:59,950 Todos en la División de Investigación gracias por el arduo trabajo. 77 00:04:02,110 --> 00:04:03,910 Permítanos trabajar con usted en esto. 78 00:04:03,910 --> 00:04:07,290 No hay necesidad. Es un caso de homicidio para la División. 79 00:04:06,730 --> 00:04:09,330 -¿Somos una molestia? -Ustedes nos están molestando. 80 00:04:08,890 --> 00:04:11,960 -¿Qué? ¡Bastardo! -¿Qué? ¿A quién llamas bastardo, bastardo? 81 00:04:11,960 --> 00:04:13,320 Bueno, ¿no? Bastardo. 82 00:04:13,330 --> 00:04:15,610 Estas personas están autorizadas a negociar. con bandas del crimen organizado. 83 00:04:15,610 --> 00:04:18,490 Los policías 'Marubo' tienen la tarea de regular violencia relacionada con el crimen organizado. 84 00:04:20,550 --> 00:04:25,010 Antes, estaba a cargo de la División de Instrucción 4. En 2003, el equipo de Investigación de Asuntos Exteriores del 85 00:04:25,020 --> 00:04:28,750 El Departamento de Investigación Internacional se fusionó con la División Antidrogas y Armas de Fuego... 86 00:04:28,760 --> 00:04:31,670 y pasó a ser la Unidad de Control del Crimen Organizado. 87 00:04:35,410 --> 00:04:37,830 El olor del café expreso. 88 00:04:38,690 --> 00:04:41,270 ¿Por qué permiten niños aquí? 89 00:04:41,490 --> 00:04:43,820 Soy de la Sección 13, Hanamori Ichiko. 90 00:04:43,830 --> 00:04:48,940 ¿Sección 13? Ah, donde ¿De dónde vino Igarashi? 91 00:04:48,970 --> 00:04:50,880 ¡Una vergüenza para el Departamento de Investigación! 92 00:04:52,110 --> 00:04:54,800 Bueno, de todos modos, ustedes son iguales. ya que estáis todos en el mismo barco. 93 00:04:57,220 --> 00:04:59,400 ¡Malditos esos bastardos de Marubo! 94 00:04:59,410 --> 00:05:00,460 ¡Ah! ¡Qué irritante! 95 00:05:00,450 --> 00:05:02,790 -Deberíamos haber respondido a esos disparos. $$ agujeros por decirnos esas cosas. -¡Mierda! 96 00:05:02,800 --> 00:05:05,830 No es bueno disparar de nuevo, podríamos meternos en problemas. 97 00:05:06,280 --> 00:05:08,220 'No es bueno responder...' 98 00:05:08,430 --> 00:05:12,300 Además, Gara-san no mató. Nanba-san. 99 00:05:12,450 --> 00:05:13,960 ¿Qué estás diciendo? 100 00:05:14,490 --> 00:05:17,280 lo descubrí cuando fui visitarlo en prisión. 101 00:05:17,760 --> 00:05:21,750 Quizás Gara-san no mató. ¿Nanba-san después de todo? 102 00:05:22,120 --> 00:05:25,620 En ese tiempo. Olí una mentira. 103 00:05:25,660 --> 00:05:26,800 ¿Una mentira...? 104 00:05:26,890 --> 00:05:28,800 Entonces, ¿quién mató a Nanba-san? 105 00:05:29,040 --> 00:05:31,250 Estoy... no estoy seguro todavía. 106 00:05:31,290 --> 00:05:35,000 Wanko, ese caso ya está cerrado. Concéntrate en el caso ahora. 107 00:05:35,040 --> 00:05:38,440 Así que vamos a seguir con esto. ¿Caso Yakuza? 108 00:05:39,320 --> 00:05:40,940 Por supuesto que lo haremos. 109 00:05:41,170 --> 00:05:42,640 Está bien. 110 00:05:42,660 --> 00:05:44,650 -Excelente. -Yossha. 111 00:05:44,680 --> 00:05:47,840 ¡Hola, chicos! te han dado permiso portar armas de fuego. 112 00:05:48,080 --> 00:05:50,010 Este podría ser un caso peligroso. 113 00:05:50,100 --> 00:05:52,230 Es una situación de armas 'joji keiko'. 114 00:05:52,690 --> 00:05:54,220 'Joji keiko...' 115 00:05:54,200 --> 00:05:58,110 Jefe, en lugar de Chanko-san. Por favor, déjame ir a la escena también. 116 00:05:58,490 --> 00:06:02,640 Ah, será un honor para la Sección 13. ¡Muy bien, despedido! 117 00:06:02,790 --> 00:06:05,900 -¡Sí! -¡Está bien! ¡El administrador también irá con nosotros! 118 00:06:06,030 --> 00:06:07,920 Kiri-san Kiri-san ¡Kiri-san! 119 00:06:07,940 --> 00:06:10,010 ¿Qué significa 'joji keiko'? 120 00:06:10,060 --> 00:06:12,330 Significa portar un arma en todo momento. 121 00:06:12,350 --> 00:06:13,530 Está bien. 122 00:06:22,930 --> 00:06:24,510 -Shige-san. -¿Mmm? 123 00:06:24,520 --> 00:06:28,700 Ya que es una situación de 'joji keiko' ¿Está bien si me quedo con el arma? 124 00:06:28,730 --> 00:06:30,700 Tienes que devolverlo. 125 00:06:30,720 --> 00:06:33,690 -Solo le pondrás adornos. -¡Ehh~! 126 00:06:33,700 --> 00:06:35,480 Deja ya ese 'eh'... Vámonos. 127 00:06:41,240 --> 00:06:42,540 ¿Qué? 128 00:06:45,220 --> 00:06:47,380 Hmm, prefiero un poco más de grasa. 129 00:06:47,790 --> 00:06:49,230 Está bien. 130 00:06:51,310 --> 00:06:55,240 -¿Has visto algo? -Sobre eso, sí vi algo... 131 00:06:55,490 --> 00:06:58,480 -¡Quédate fuera! -¡Oye oye oye hermano! 132 00:06:58,490 --> 00:07:01,730 -Cálmate, cálmate, déjame hacerte algunas preguntas... -¿Cuál es tu problema? 133 00:07:03,560 --> 00:07:06,580 -¿Has notado algo? -No sé sobre eso. 134 00:07:06,600 --> 00:07:08,410 Vale, gracias de todos modos. 135 00:07:09,770 --> 00:07:12,300 -Está bien, Wanko. Vamos. -Kiri-san. 136 00:07:12,310 --> 00:07:14,840 -Espera, hay un lugar al que quiero ir. -¿Eh? 137 00:07:18,730 --> 00:07:20,300 ¿Está aquí? 138 00:07:22,980 --> 00:07:25,430 -¿No es este el lugar de antes? -Sí. 139 00:07:35,030 --> 00:07:37,300 Probablemente no quede nada ¡Oler más! 140 00:07:38,540 --> 00:07:41,640 Puede que me haya perdido algo... 141 00:07:44,790 --> 00:07:47,390 Repasa la escena cien veces, ¿eh? 142 00:07:48,280 --> 00:07:50,840 Kiri-san... Lo aprendí de Gara-san. 143 00:07:50,850 --> 00:07:52,720 Bueno, todo el mundo sabe acerca de esa línea. 144 00:07:53,290 --> 00:07:56,900 Kiri-san, ¿qué piensas? de Gara-san? 145 00:07:57,350 --> 00:08:00,740 Gara-san admitió que mató Nanba-san, ¿no? 146 00:08:03,390 --> 00:08:05,300 Supongo que tienes razón pero... 147 00:08:10,780 --> 00:08:12,220 Kiri-san! 148 00:08:12,630 --> 00:08:14,500 ¡Oh, hombre! 149 00:08:14,550 --> 00:08:16,860 ¡Este lugar es sorprendentemente peligroso! 150 00:08:16,930 --> 00:08:20,230 Kiri-san, ve a visitar a Gara-san. conmigo. 151 00:08:20,350 --> 00:08:21,850 ¿En prisión? 152 00:08:21,980 --> 00:08:25,620 Ayúdame a pedirle que reúnete con nosotros. 153 00:08:28,560 --> 00:08:30,390 ¿¡Qué hospital!? 154 00:08:30,980 --> 00:08:32,410 Bueno. 155 00:08:33,140 --> 00:08:36,010 -¿Está Gara-san en el hospital? -Sí. 156 00:08:36,810 --> 00:08:40,930 Pero eso es extraño. Si una persona se encuentra detenida en espera de juicio... 157 00:08:41,330 --> 00:08:43,750 ¿Qué significa 'detención pendiente'? 158 00:08:43,770 --> 00:08:46,610 Una persona que se mantiene en prisión. Todavía esperando ser juzgado en los tribunales. 159 00:08:48,340 --> 00:08:52,010 Normalmente se haría prisionero a un a la unidad médica del hospital de la prisión. 160 00:08:52,350 --> 00:08:55,130 Pero en cambio fue admitido en el Hospital Central de la Policía. 161 00:08:55,780 --> 00:08:58,020 ¿No es ese el hospital donde ¿Chanko-san está admitido? 162 00:08:58,210 --> 00:08:59,480 Sí. 163 00:09:02,370 --> 00:09:06,400 Lo sabía. De hecho fue el olor del comisario. 164 00:09:06,420 --> 00:09:07,940 ¿Eh? 165 00:09:10,640 --> 00:09:11,690 Sí. 166 00:09:11,690 --> 00:09:13,710 Tenemos un sospechoso para el Tajima. caso de asesinato. 167 00:09:13,850 --> 00:09:16,420 Es conocido como 'Ryu'. Le enviaremos los detalles. 168 00:09:16,630 --> 00:09:17,810 Sí. 169 00:09:19,380 --> 00:09:21,790 -Veo. -Muéstrame. 170 00:09:23,240 --> 00:09:24,390 ¡Ey! 171 00:09:24,460 --> 00:09:25,710 ¡Vamos! 172 00:09:33,670 --> 00:09:36,000 -Tiene alguien con él. -¡Esperar! 173 00:09:36,290 --> 00:09:39,280 Podría tener un arma. Será mejor esperar a que haya refuerzos. 174 00:09:39,050 --> 00:09:41,420 Bueno, tendré cuidado. Esta podría ser nuestra única oportunidad. 175 00:09:41,430 --> 00:09:43,530 ¡Al menos espera a Shige o Yana! 176 00:09:43,600 --> 00:09:45,730 ¡Vamos, Deiku! 177 00:09:56,220 --> 00:09:58,980 -¿Qué deseas? -¡Estamos preocupados por el caso! 178 00:09:59,000 --> 00:10:01,290 -Estamos trabajando en ello. -Bien. 179 00:10:01,290 --> 00:10:02,670 ¿Qué fue eso? 180 00:10:03,600 --> 00:10:04,520 Oye... 181 00:10:12,190 --> 00:10:13,850 ¡Ah, el sospechoso! 182 00:10:14,920 --> 00:10:16,410 ¡Detener! 183 00:10:16,430 --> 00:10:18,230 ¡Kiri, es él! 184 00:10:21,070 --> 00:10:22,450 ¡Quédate atrás! 185 00:10:22,460 --> 00:10:25,360 -¡Déjalo! -¡Suelta tu arma! -¡Callarse la boca! 186 00:10:26,650 --> 00:10:30,090 -¡Levanten las manos! -¡Quédate atrás o disparo! 187 00:10:29,770 --> 00:10:31,480 ¡Te desafiamos a disparar! 188 00:10:31,600 --> 00:10:33,390 ¿Qué estás haciendo? 189 00:10:35,550 --> 00:10:38,760 -¡Apresúrate! -¡Ups! 190 00:10:39,240 --> 00:10:41,320 -¡¡Uwaah!! -¡Kiri! 191 00:10:41,420 --> 00:10:43,120 ¡Oye espera! 192 00:10:43,720 --> 00:10:45,950 ¡Está bien! Hola Duque! 193 00:10:46,000 --> 00:10:48,710 ¡Sí, seguro! 194 00:10:51,450 --> 00:10:52,990 Oye, esposalo. 195 00:10:57,610 --> 00:11:01,630 Saber sobre el uso de armas Las reglas se enumeran en... 196 00:11:01,630 --> 00:11:04,390 'Código de Uso y Manejo Policial de Armas de Fuego.' 197 00:11:04,400 --> 00:11:06,870 Cuando se dispara un arma y mucho menos... 198 00:11:06,890 --> 00:11:10,630 sacándolo de su estuche... hay que escribir un informe al respecto. 199 00:11:10,640 --> 00:11:13,090 Wanko, deja de hacer tonterías ahora. 200 00:11:13,230 --> 00:11:14,000 Sí. 201 00:11:14,250 --> 00:11:17,390 El Grupo Ginsei tendrá una transacción importante pronto. 202 00:11:17,830 --> 00:11:19,740 Ryu es la persona clave en este trato. 203 00:11:19,760 --> 00:11:23,020 Estamos planeando destrozar ese lugar. donde se realizará la transacción. 204 00:11:23,150 --> 00:11:24,340 Entonces... 205 00:11:24,340 --> 00:11:29,790 Ah, pero su arresto es necesario, ¿no es así? 206 00:11:30,440 --> 00:11:33,390 Es el principal sospechoso de la muerte de Tajima. Será un problema si lo liberamos. 207 00:11:33,400 --> 00:11:35,810 Es sólo un humilde matón al que mataron. 208 00:11:35,870 --> 00:11:38,060 Lo importante es que debemos detenernos y aplastar. ¡Ese negocio de drogas que está por llegar! 209 00:11:37,760 --> 00:11:40,450 -Ese matón era una persona cuya vida había sido privado de él. 210 00:11:40,480 --> 00:11:42,730 -No dejaremos pasar esto. -Vamos... 211 00:11:43,080 --> 00:11:45,230 Danos a Ryu. 212 00:11:47,030 --> 00:11:49,990 Después de que terminemos con su interrogatorio, Te dejaremos tenerlo. 213 00:11:50,000 --> 00:11:51,710 ¿Cuándo sería eso? 214 00:11:53,220 --> 00:11:55,910 ¡Bien! Ya terminé con mi informe. 215 00:11:55,950 --> 00:11:57,910 Yo también terminé. 216 00:11:57,930 --> 00:11:59,840 Sí, yo también terminé. 217 00:11:59,860 --> 00:12:00,940 De acuerdo. 218 00:12:00,960 --> 00:12:03,280 Muy bien, interroguemos. 219 00:12:03,000 --> 00:12:04,540 -Sí~. 220 00:12:04,900 --> 00:12:08,220 Ah, ustedes dos... pueden seguir adelante. y esperar fuera de la sala de interrogatorios. 221 00:12:13,020 --> 00:12:14,400 Aquí. 222 00:12:15,080 --> 00:12:16,410 Sentarse. 223 00:12:17,400 --> 00:12:19,040 Desvelarse. 224 00:12:19,210 --> 00:12:20,440 Entendido. 225 00:12:22,700 --> 00:12:24,390 Espere un momento. 226 00:12:24,420 --> 00:12:27,090 ¿Nos harás esperar 48 horas? 227 00:12:27,160 --> 00:12:30,040 Bueno entonces... ¿Quieres un poco de té? 228 00:12:30,050 --> 00:12:32,860 -¡¿Qué demonios?! -Sí, ¿quieres un 'pausa para el té?' 229 00:12:32,920 --> 00:12:35,520 Conque Te prepararé té. 230 00:12:35,520 --> 00:12:39,400 -¿Prefieres 'bancha?' ¿O tal vez 'sencha'? -Basta... basta... 231 00:12:35,520 --> 00:12:39,400 ['bancha' y 'sencha' son ambos tipos de té verde] 232 00:12:39,410 --> 00:12:43,240 Hecho. 'Ryu' también conocido como Yamamoto Ryuji ha hecho su confesión. 233 00:12:43,250 --> 00:12:45,020 Es el 'Mach' de Shige-san. 234 00:12:43,270 --> 00:12:45,640 ['Mach' - 'cerca de la velocidad del sonido' en referencia al rápido interrogatorio de Shigemura] 235 00:12:44,950 --> 00:12:46,160 ¿¡Qué!? 236 00:12:48,260 --> 00:12:52,200 Además del asesinato Nos dijo que el negocio de la droga se realizará mañana. 237 00:12:52,290 --> 00:12:53,510 ¡¿Mañana?! 238 00:12:55,400 --> 00:12:57,170 ¿Es eso cierto? Ryu. 239 00:12:57,660 --> 00:13:00,910 Me pregunto... como me hizo hablar... 240 00:13:01,070 --> 00:13:02,220 ¿Eh? 241 00:13:04,940 --> 00:13:06,520 Kiri-san Kiri-san ¡Kiri-san! 242 00:13:06,570 --> 00:13:08,770 ¿Cómo lo 'dejó caer' Shige? 243 00:13:10,600 --> 00:13:13,900 -¡¿Eh?! ¿En realidad? -¡Oye, estás en el camino! 244 00:13:13,920 --> 00:13:17,220 Lo procesaremos por cargos de asesinato. 245 00:13:17,550 --> 00:13:19,350 Después de eso... Puedes hacer lo que quieras. 246 00:13:24,810 --> 00:13:25,850 ¡Mierda! ¡Vamos! 247 00:13:26,060 --> 00:13:28,320 -¡No mires! -Lo siento. 248 00:13:28,360 --> 00:13:30,040 Oye, ¿estaban molestos? 249 00:13:30,900 --> 00:13:32,760 Muy molesto. 250 00:13:34,090 --> 00:13:35,500 ¿Siguen fingiendo irse? 251 00:13:36,290 --> 00:13:38,390 Todavía aquí... están fingiendo muchísimo. 252 00:13:45,450 --> 00:13:47,150 ¡Gracias por el arduo trabajo! 253 00:13:47,170 --> 00:13:49,010 -¡Esperar! -Lo siento... ¡Disculpe! 254 00:13:49,020 --> 00:13:50,830 Lo siento. No puede pasar. 255 00:13:50,850 --> 00:13:53,140 Soy de la División de Investigación del MPD. Hanamori Ichiko. 256 00:13:53,170 --> 00:13:56,370 -Quiero reunirme con Igarashi-san... -No se puede pasar sin permiso. 257 00:13:56,400 --> 00:13:58,210 ¿Dónde puedo obtener el permiso? 258 00:13:58,230 --> 00:13:59,920 No puedo responder a eso. 259 00:14:00,550 --> 00:14:03,760 Entiendo. Pero al menos puedo olerlo. 260 00:14:04,940 --> 00:14:06,490 ¡Oye espera! 261 00:14:06,510 --> 00:14:10,040 -¿Qué estás haciendo? -¡Date prisa y vete! 262 00:14:10,750 --> 00:14:12,500 Bien entonces, me voy. 263 00:14:14,410 --> 00:14:16,200 El olor a lirios... 264 00:14:16,530 --> 00:14:18,700 Lo sabía... Es el comisario. 265 00:14:20,850 --> 00:14:22,860 De la División de Investigación 1, Shigemura. 266 00:14:23,190 --> 00:14:24,190 Adelante. 267 00:14:45,340 --> 00:14:47,900 ¡Mmm! ¡Huele bien! 268 00:14:47,930 --> 00:14:51,170 Seguramente era el olor del comisario. 269 00:14:51,400 --> 00:14:54,550 Oye, oye... ese policía 'Marubo', Asakura-san. ¿A qué olía? 270 00:14:54,570 --> 00:14:57,580 -Café exprés. -¡Qué dandi! 271 00:14:58,470 --> 00:15:01,050 ¡Sí, gracias por esperar, cliente! 272 00:15:01,070 --> 00:15:03,660 -Aquí están tus 2 pedidos~. -Gracias. 273 00:15:03,680 --> 00:15:06,530 Esta hamburguesa monjayaki es delicioso. 274 00:15:06,530 --> 00:15:09,620 Chanko-san Por favor come mucho ~. 275 00:15:10,360 --> 00:15:13,720 Abuelo, soy Kotomi... Kotomi. 276 00:15:14,340 --> 00:15:17,930 -Kotomi-chan, lo siento. -Está bien, nada más. 277 00:15:18,280 --> 00:15:20,080 ¡Tch! Gracias por la comida. 278 00:15:20,130 --> 00:15:22,720 -Ah, abuelo. -Sí. 279 00:15:23,080 --> 00:15:26,240 ¿Cómo conoce el abuelo al comisionado? 280 00:15:26,430 --> 00:15:29,820 -¿Notario? -Matsuda-san. 281 00:15:29,930 --> 00:15:33,710 ¿Ehh~? ¿Quién es ese? 282 00:15:34,840 --> 00:15:37,340 No sé si el abuelo es un viejo senil. o simplemente hacerse el tonto... 283 00:15:37,360 --> 00:15:40,280 Eso realmente me dolió. Por eso necesito cambiar. 284 00:15:40,300 --> 00:15:43,380 Hola Kotomi, ¿qué haces? ¿Piensas en el caso Nanba? 285 00:15:43,520 --> 00:15:46,000 ¿Crees que Gara-san es el culpable? 286 00:15:46,040 --> 00:15:49,620 No estoy seguro pero... ¿Por qué no puedes abordarlo desde otra dirección? 287 00:15:50,190 --> 00:15:52,570 -¿Otra dirección? -Sí. 288 00:16:07,890 --> 00:16:10,360 Justo antes de que muriera su marido... 289 00:16:10,370 --> 00:16:13,160 él estaba escribiendo sobre el escándalo policial, ¿no? 290 00:16:13,220 --> 00:16:17,870 Si, pero no conozco a la gente. estaba hablando con. 291 00:16:18,610 --> 00:16:20,460 Perdóname por preguntar... 292 00:16:21,000 --> 00:16:24,960 Cuando Nanba supo que estaba en peligro ¿Te dijo algo? 293 00:16:25,020 --> 00:16:28,090 Sí. Me dijo... 294 00:16:28,870 --> 00:16:31,900 "No saben lo que estoy haciendo". 295 00:16:32,350 --> 00:16:34,850 -'¿Ellos?' -Sí. 296 00:16:35,000 --> 00:16:38,620 Y antes de que mi marido muriera el dormitorio principal fue perturbado. 297 00:16:38,720 --> 00:16:40,700 Eso fue hace algún tiempo. 298 00:16:40,810 --> 00:16:42,410 Espere un momento. 299 00:16:43,240 --> 00:16:45,200 ¿Perturbado? 300 00:16:46,450 --> 00:16:49,310 ¿Quizás para obtener las notas de su entrevista? 301 00:17:00,180 --> 00:17:02,530 Cuando se trata de una redada ¿Tienen que ser zapatillas de deporte? 302 00:17:02,530 --> 00:17:05,200 -¡Entendido! -Es sentido común. 303 00:17:08,700 --> 00:17:11,810 Oye, ¿tal vez esto sea sólo una artimaña? 304 00:17:12,130 --> 00:17:14,430 No. No es un truco. ¿No lo interrogamos? 305 00:17:15,350 --> 00:17:16,670 Están aquí. 306 00:17:28,990 --> 00:17:31,040 Es del 'Grupo Ginsei'. 307 00:17:31,520 --> 00:17:34,740 -Grupo B, ¿estáis esperando? -Estamos vigilando la puerta trasera. 308 00:17:34,770 --> 00:17:37,520 -Está bien. Vamos a entrar. -Vamos a entrar. 309 00:17:40,690 --> 00:17:43,790 -Koma-san. -Sí, nosotros también vamos a entrar. 310 00:17:43,800 --> 00:17:44,810 Sí. 311 00:17:50,350 --> 00:17:51,480 ¡Es la policía! 312 00:17:51,500 --> 00:17:54,120 ¡Oye, son los policías! 313 00:17:54,440 --> 00:17:56,520 ¡Oye, haz lo que te digan! 314 00:17:56,550 --> 00:17:59,720 -¿Qué diablos estás haciendo? -¡Maldita sea! 315 00:18:00,020 --> 00:18:02,710 -¿Qué demonios? -¡Bastardos! 316 00:18:06,870 --> 00:18:07,780 ¡Ey! 317 00:18:07,780 --> 00:18:09,880 ¡Silencio y haz lo que te dicen! 318 00:18:09,900 --> 00:18:12,680 -No me vas a esposar~ -¡Ya bastardo! 319 00:18:15,520 --> 00:18:18,150 -Guau~ -Ohh~ 320 00:18:21,370 --> 00:18:23,550 Queremos ver el contenido. 321 00:18:24,420 --> 00:18:25,670 Ábrelo. 322 00:18:27,200 --> 00:18:30,000 ¡No puedes decirnos qué hacer! Esta es propiedad personal. 323 00:18:30,020 --> 00:18:31,840 ¡Dije que lo abrieras! 324 00:18:54,650 --> 00:18:56,830 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Eso es nuestro! 325 00:19:10,200 --> 00:19:12,000 ¿Cuál es el significado de esto? 326 00:19:13,210 --> 00:19:15,340 No sabemos lo que estás diciendo. 327 00:19:15,720 --> 00:19:17,930 ¡Todo esto es un truco! 328 00:19:18,140 --> 00:19:21,230 Necesitas algo de información a estas actividades! 329 00:19:23,420 --> 00:19:24,640 ¡Qué idiotas! 330 00:19:24,660 --> 00:19:26,240 Sólo vete a casa, ¡vete a casa! 331 00:19:28,060 --> 00:19:30,370 -Koma-san... -Sí. 332 00:19:31,200 --> 00:19:33,710 '¿Información sobre estas actividades?...' 333 00:19:39,310 --> 00:19:40,710 ¡Chanko-san! 334 00:19:41,200 --> 00:19:42,380 Ey. 335 00:19:45,390 --> 00:19:46,760 Ya veo... 336 00:19:47,040 --> 00:19:49,840 ¿Por qué Gara-san me evita? 337 00:19:50,630 --> 00:19:53,770 Gara-san probablemente quiera para expiar adecuadamente su pecado... 338 00:19:53,780 --> 00:19:56,350 Entonces él no quiere enfrentarte, ¿tal vez? 339 00:19:56,630 --> 00:19:58,710 -¿Expiar? -Sí. 340 00:19:59,060 --> 00:20:01,950 Por cometer el acto de asesinato. 341 00:20:02,550 --> 00:20:04,750 -No me parece. -¿Eh? 342 00:20:04,920 --> 00:20:08,130 Nanba-san dijo la palabra "ellos". 343 00:20:08,240 --> 00:20:10,440 Eso significa que es más de una persona, ¿verdad? 344 00:20:10,690 --> 00:20:14,020 Esto significa que otro hombre 345 00:20:14,030 --> 00:20:15,840 podría haberlo matado. 346 00:20:16,440 --> 00:20:18,690 Seguramente esa persona que Nanba-san... 347 00:20:18,710 --> 00:20:20,430 -¿Qué pasa con el olor? -¿Eh? 348 00:20:20,650 --> 00:20:24,150 En ese techo solo olías ¿El nuestro y el del Comisario? 349 00:20:24,440 --> 00:20:27,270 Así que si crees que hay otro delincuente, ¿qué significa? 350 00:20:27,940 --> 00:20:29,740 Todavía estoy confundido acerca de eso. 351 00:20:29,740 --> 00:20:35,730 Wanko, has estado en la Sección 13. desde hace más de 3 meses. 352 00:20:36,080 --> 00:20:40,190 ¿Pero crees que uno de nosotros podría ser el asesino? 353 00:20:40,420 --> 00:20:41,830 ¡No estoy pensando en eso! 354 00:20:42,640 --> 00:20:46,910 Pero todavía quiero para atrapar al verdadero culpable. 355 00:20:48,670 --> 00:20:52,270 Porque conoces el sentimiento, ¿no? 356 00:20:52,710 --> 00:20:56,730 Notas de la entrevista de Nanba-san debería estar por alguna parte. 357 00:20:57,470 --> 00:21:01,760 Seguramente el nombre del verdadero culpable. está escrito allí... 358 00:21:02,150 --> 00:21:04,590 -¡Encuéntralo! -¡Comprueba todas las salidas! 359 00:21:07,780 --> 00:21:09,650 -¿Cómo fue? -¡Él tampoco está en este piso! 360 00:21:09,670 --> 00:21:11,290 -¡Bajemos! -¡Sí! 361 00:21:12,450 --> 00:21:14,860 Uhm... ¡disculpe! 362 00:21:16,860 --> 00:21:20,430 Están buscando... Gara-san... 363 00:21:21,430 --> 00:21:22,600 ¿¡Qué!? 364 00:21:22,620 --> 00:21:25,110 ¿¡Igarashi ha escapado!? 365 00:21:25,630 --> 00:21:26,880 Sí. 366 00:21:27,570 --> 00:21:29,300 Seguiré el olor. 367 00:21:38,390 --> 00:21:40,820 ¿Eh? ¿Qué pasó? 368 00:21:41,460 --> 00:21:44,120 Gara... ha huido. 369 00:21:45,090 --> 00:21:47,230 -¿Qué? Eso es... -Oye espera un minuto. 370 00:21:49,240 --> 00:21:50,380 Shige-san. 371 00:21:54,110 --> 00:21:58,000 tengo algo que explicarle a todo el mundo. 372 00:22:26,080 --> 00:22:28,430 ¿Qué pasa, Patrasche? 373 00:22:29,950 --> 00:22:32,300 Ah, Ichiko-chan. 374 00:22:34,200 --> 00:22:37,200 ¿Eh? ¿Parece que Ichiko-chan está trabajando? 375 00:22:46,080 --> 00:22:47,500 'Grupo Ginsei.' 376 00:22:49,150 --> 00:22:51,850 No, me reí de la cara de ese maldito gángster... 377 00:22:52,290 --> 00:22:53,630 Disculpe. 378 00:22:53,950 --> 00:22:55,720 -¿Eh? -¿Trabajas aquí? 379 00:22:55,990 --> 00:22:58,370 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Este no es lugar para niños! 380 00:22:58,560 --> 00:22:59,950 ¡Sí! 381 00:23:10,710 --> 00:23:12,530 '¿Grupo Ginsei?' 382 00:23:15,540 --> 00:23:17,870 Esto es todo. 383 00:23:17,980 --> 00:23:20,110 ¿Alguien por aquí? 384 00:23:27,950 --> 00:23:30,500 ¿Acaba de llegar un hombre aquí? 385 00:23:30,510 --> 00:23:32,140 Me gustaría reunirme con él. 386 00:23:32,170 --> 00:23:34,210 ¡Aquí tienes! 387 00:23:34,590 --> 00:23:36,510 ¡Por favor, cállate un rato! 388 00:23:37,460 --> 00:23:41,780 Del MPD, División de Investigación 1, Grupo de Trabajo 8, Unidad de Homicidios, Sección 13... 389 00:23:41,830 --> 00:23:43,720 Soy Hanamori Ichiko. 390 00:23:43,960 --> 00:23:47,160 -¡Arriiiite, gané! -Simplemente te dejé ganar, bastardo... 391 00:23:47,190 --> 00:23:49,440 Dame dame. 392 00:23:51,900 --> 00:23:54,630 -¡Arisa-chan me esperaste! -Sí. 393 00:23:54,630 --> 00:23:57,210 -Ya terminé de rezar en el santuario. -Sí... 394 00:23:57,920 --> 00:23:59,130 ¿Pasa algo mal? 395 00:23:59,150 --> 00:24:02,330 Vimos a Ichiko-chan... estaba buscando algo. Luego no pudo dejar de ladrar. 396 00:24:02,400 --> 00:24:03,860 ¿A dónde fue Ichiko-chan? 397 00:24:03,910 --> 00:24:06,460 Ah, allí, en ese edificio. Ella entró. 398 00:24:06,560 --> 00:24:09,180 ¿El abuelo sabe '¿Grupo Ginsei?' 399 00:24:09,200 --> 00:24:11,180 -'¿Grupo Ginsei?' -Sí. 400 00:24:17,200 --> 00:24:18,810 ¿Qué vas a hacer? 401 00:24:18,830 --> 00:24:22,260 Me pregunto cómo conseguiste esto. Parece algo real. 402 00:24:22,500 --> 00:24:24,360 Es real. 403 00:24:25,620 --> 00:24:27,860 Mira... es 'Pipo-kun'. 404 00:24:25,620 --> 00:24:27,860 ['Pipo-kun' es la mascota del MPD] 405 00:24:29,880 --> 00:24:31,800 Por favor, libérame ahora. 406 00:24:31,800 --> 00:24:33,510 ¡Están todos bajo arresto! 407 00:24:34,490 --> 00:24:37,370 Gara-san... Él está aquí, ¿no? 408 00:24:37,640 --> 00:24:40,420 ¿Gara-san? ¡Gara-san~! 409 00:24:49,240 --> 00:24:50,790 Gara-san... 410 00:24:51,430 --> 00:24:54,610 Nunca esperé que nos volviéramos a encontrar de esta manera. 411 00:24:57,410 --> 00:25:00,900 Traducción y correcciones por: Sera y Max 412 00:25:01,120 --> 00:25:05,120 Cronograma por: máx. 413 00:25:05,220 --> 00:25:09,120 Proveedor sin procesar: inglés 414 00:25:12,400 --> 00:25:16,000 -Así que todo el tiempo... -Gara-san... 415 00:25:16,110 --> 00:25:17,840 ¿Fingió su enfermedad en el hospital? 416 00:25:17,890 --> 00:25:20,900 Fui a ver a Gara-san ayer. junto con el Comisario. 417 00:25:21,310 --> 00:25:24,200 ¿Con el comisario? ¿Qué quieres decir? 418 00:25:24,380 --> 00:25:28,450 Antes, cuando Gara-san estaba intercambiando información... 419 00:25:28,590 --> 00:25:30,590 ¿Por qué escaparás? 420 00:25:32,620 --> 00:25:34,230 yo era el indicado 421 00:25:35,230 --> 00:25:39,560 pasando información policial a el Grupo Ginsei. 422 00:25:40,830 --> 00:25:45,050 Desde ahora estoy atrapado Por supuesto que la fuga debería haber parado... 423 00:25:45,870 --> 00:25:48,940 Pero aun así continuó... 424 00:25:50,860 --> 00:25:52,820 Significa que no fui sólo yo... 425 00:25:54,070 --> 00:25:57,250 El grupo Ginsei tiene otra 'S'... 426 00:25:58,710 --> 00:25:59,810 '¿S?' 427 00:25:59,930 --> 00:26:02,170 -La letra 'S.' -Lo sé. 428 00:26:02,200 --> 00:26:04,980 -'S' es de S-P-Y. -Espiar. 429 00:26:06,760 --> 00:26:08,940 ¿Cómo encontrarás 'S'? 430 00:26:09,970 --> 00:26:14,050 para exponerlo Debo escapar de la prisión. 431 00:26:16,340 --> 00:26:17,780 Para expiar mi pecado. 432 00:26:18,030 --> 00:26:21,590 No está cumpliendo su condena ¿Suficiente como expiación? 433 00:26:21,760 --> 00:26:24,350 Por supuesto, no escaparé. de mi castigo. 434 00:26:26,020 --> 00:26:28,170 Pero cuando regrese tomaré junto a ese tipo conmigo. 435 00:26:29,260 --> 00:26:31,740 Intentamos disuadirlo. 436 00:26:33,120 --> 00:26:36,740 Ahora que Gara ha escapado ¿Cómo encontrará esta 'S'? 437 00:26:37,240 --> 00:26:39,820 Para que Gara-san pueda fumar esta 'S'... 438 00:26:39,960 --> 00:26:42,920 Él estará usando Notas de la entrevista de Nanba-san. 439 00:26:43,170 --> 00:26:46,140 ¿Notas? ¿Lo tiene? 440 00:26:46,320 --> 00:26:47,750 No, no lo hace. 441 00:26:48,000 --> 00:26:49,950 Entonces ¿cómo... si no lo tiene? 442 00:26:50,350 --> 00:26:54,970 Él correrá la voz sobre la identidad de 'S' está escrito en las notas. 443 00:26:56,150 --> 00:26:59,320 Él querría obtener esas notas. y entonces pondrás una trampa. 444 00:26:59,520 --> 00:27:03,250 Si alguien aparece entonces será 'S'. 445 00:27:04,210 --> 00:27:05,620 Veo. 446 00:27:07,550 --> 00:27:09,560 ¿Ha terminado de preparar las notas? 447 00:27:10,150 --> 00:27:13,560 Tal vez antes de escapar, Gara-san había ya preparado para su plan. 448 00:27:13,780 --> 00:27:15,070 ¿Y el lugar? 449 00:27:16,090 --> 00:27:18,040 Ya está decidido. 450 00:27:20,620 --> 00:27:22,180 Jefe... 451 00:27:23,370 --> 00:27:26,800 El periodista Nanba-san. Me dejó las notas de su entrevista. 452 00:27:27,800 --> 00:27:30,160 Hay otra persona 'S' escrito allí. 453 00:27:30,480 --> 00:27:33,190 ¿La otra 'S'? 454 00:27:34,340 --> 00:27:36,020 Lo descubrieron, ¿eh? 455 00:27:37,870 --> 00:27:40,850 Puede llegar a manos de la policía. ¿Qué deberías hacer? 456 00:27:42,750 --> 00:27:45,460 ¿Quieres decir que quieres que te lo compre? 457 00:27:45,860 --> 00:27:47,990 estoy teniendo problemas economicos ahora que he huido. 458 00:27:49,240 --> 00:27:50,700 Gara-san... 459 00:27:51,090 --> 00:27:54,920 Incluso si revelara la identidad de 'S', No me importaría menos. 460 00:27:55,930 --> 00:27:58,510 Encontraré una nueva 'S'. 461 00:27:58,550 --> 00:28:00,980 Bien. Sólo dime quién es 'S' 462 00:28:01,040 --> 00:28:02,510 y negociaré con él. 463 00:28:04,490 --> 00:28:06,180 Igarashi-san... 464 00:28:06,960 --> 00:28:11,330 Si tienes las notas, ¿Por qué tienes que preguntarme quién es el chico? 465 00:28:13,520 --> 00:28:15,200 El nombre no estaba exactamente escrito. 466 00:28:15,530 --> 00:28:17,780 Sólo algunas pistas sospechosas. 467 00:28:18,240 --> 00:28:21,160 si lo analizan lo reconocerán inmediatamente como 'S'. 468 00:28:21,590 --> 00:28:23,560 Ya veo... 469 00:28:25,350 --> 00:28:27,250 Entonces ¿dónde está? 470 00:28:27,710 --> 00:28:29,420 Está escondido en un solo lugar. 471 00:28:29,560 --> 00:28:31,410 ¿Dónde está? 472 00:28:31,920 --> 00:28:34,260 Jefe, ¿me lo vas a comprar? 473 00:28:35,210 --> 00:28:38,090 Haré que 'S' medie por mí. 474 00:28:38,570 --> 00:28:40,830 Podría cobrarle una tarifa de mediación. 475 00:28:43,340 --> 00:28:45,730 No se atrevería a meterse con su empleador. 476 00:28:50,650 --> 00:28:52,750 Aquí es donde coloqué las notas. 477 00:28:54,630 --> 00:28:58,770 Aún así... ¿Cómo se puede garantizar que estas notas sean reales? 478 00:28:59,410 --> 00:29:00,690 No puedo. 479 00:29:01,040 --> 00:29:06,780 Igarashi-san, 'S' podría pensar en la posibilidad que esto es sólo una trampa de la policía. 480 00:29:07,840 --> 00:29:09,780 Entonces, ¿cómo quieres que te lo demuestre? 481 00:29:13,260 --> 00:29:17,450 Te dejaré borrar ...uhm, esa señora. 482 00:29:18,510 --> 00:29:20,290 -¡Ey! -Sí. 483 00:29:24,100 --> 00:29:26,950 Bueno, entonces, Igarashi-san. 484 00:29:27,290 --> 00:29:29,500 Pruébalo. 485 00:29:32,410 --> 00:29:34,360 No lo dudes. 486 00:30:01,210 --> 00:30:03,080 Gara-san... 487 00:30:08,160 --> 00:30:09,640 Gara-san... 488 00:30:15,280 --> 00:30:17,560 ¿Quién diablos eres? 489 00:30:21,700 --> 00:30:23,740 -¡Orah~! -¡Ey! 490 00:30:44,480 --> 00:30:45,740 ¡Ah, abuelo! 491 00:30:49,960 --> 00:30:52,230 Devuélveme a Ichiko-chan. 492 00:30:52,240 --> 00:30:53,950 ¿Qué? ¡Es sólo un anciano! 493 00:30:59,660 --> 00:31:02,140 ¡Bastardo! 494 00:31:02,500 --> 00:31:05,630 ¿Cómo te atreves a molestarnos? 495 00:31:08,140 --> 00:31:13,130 Yamada... ¡Hikozaebun-sama! 496 00:31:13,670 --> 00:31:16,670 Lo sentimos... ¡profundamente! 497 00:31:20,130 --> 00:31:22,970 Oigan, oigan... chicos... 498 00:31:23,000 --> 00:31:26,530 Lo lamentarás más si ¡No desates a mi Ichiko-chan! 499 00:31:26,540 --> 00:31:29,410 -¡Sí!... ¡Oye! -¡Sí! 500 00:31:29,420 --> 00:31:32,310 Hicimos algo terrible a tu nieto! 501 00:31:32,330 --> 00:31:34,160 Este nieto mío. 502 00:31:34,480 --> 00:31:39,890 Ella es alguien que me fue confiada por mi preciosa hija. 503 00:31:40,300 --> 00:31:43,500 Abuelo... ¿¡quién!? 504 00:31:44,020 --> 00:31:47,600 Ichiko-chan... vámonos a casa. 505 00:31:48,500 --> 00:31:50,080 Ah, Gara-san... lo olvidé... 506 00:31:50,110 --> 00:31:52,430 -¿Eh? -Ven ahora rápido. -¿Gara-san? ¡Gara-san! 507 00:31:52,450 --> 00:31:55,710 -El sombrero de Yamada-san... -¡Dámelo, dale! 508 00:31:55,720 --> 00:31:58,700 -No nos olvides. -Sí. 509 00:31:59,110 --> 00:32:00,560 Gracias. 510 00:32:13,780 --> 00:32:15,450 -Vamos. -Sí. 511 00:32:26,350 --> 00:32:28,690 Tengo que llegar allí antes que 'S'. 512 00:32:28,820 --> 00:32:33,400 Me pregunto dónde escondió las notas... Después de que Gara-san saliera del hospital... 513 00:32:33,410 --> 00:32:36,500 Pasó por aquí camino a la oficina del Grupo Ginsei. 514 00:32:36,760 --> 00:32:39,210 En el camino, debió haber escondido las notas aquí. 515 00:32:43,640 --> 00:32:45,500 ¿Crees que la trampa de Gara-san? funcionará? 516 00:32:45,540 --> 00:32:50,740 Hmm... creo que funcionará. Sólo tenemos que esperar a que aparezca 'S'. 517 00:32:51,210 --> 00:32:52,610 Muy bien, hagámoslo. 518 00:32:52,610 --> 00:32:53,930 -Sí. -Sí. 519 00:32:56,590 --> 00:32:59,280 -Duque, apaga las luces. -Sí. 520 00:33:36,260 --> 00:33:37,920 Él viene ~... 521 00:33:37,930 --> 00:33:38,910 ¡Ay! 522 00:33:59,540 --> 00:34:02,060 ¡¿Eh?! ¿Qué? ¿Qué? 523 00:34:01,160 --> 00:34:04,640 -¡Wanko! ¡Devuélvelo! -¿Qué estás haciendo? 524 00:34:04,640 --> 00:34:08,080 -Estas son las notas de Nanba-san, ¿no? -¡Lo sabemos, por eso estamos aquí! 525 00:34:08,100 --> 00:34:11,540 -¡Aquí no hay nada! ¿Está en blanco? -¡Es realmente así, imbécil! 526 00:34:11,560 --> 00:34:13,530 -¡¿Blanco?! -¡Lo sabemos! 527 00:34:15,390 --> 00:34:16,320 ¡Ey! 528 00:34:20,160 --> 00:34:22,570 -¡Kiri! ¡Descubre quién es! -¡Sí! 529 00:34:22,880 --> 00:34:25,450 -¿Eh? Chicos, ¿qué está pasando? 530 00:34:25,460 --> 00:34:27,960 Arruinaste una operación encubierta ¡Idiota! 531 00:34:28,350 --> 00:34:29,670 ¡¿Eh?! 532 00:34:29,670 --> 00:34:31,500 -No está en el piso inferior. -Aquí igual. 533 00:34:31,520 --> 00:34:34,810 ¿Eh? ¿Por qué no me lo dijiste? 534 00:34:34,240 --> 00:34:36,210 -Sería mejor si nunca lo hiciéramos. -Pero...! 535 00:34:36,210 --> 00:34:38,430 Estábamos tan cerca de arrestarlo. 536 00:34:38,450 --> 00:34:40,920 Shige-san, sólo hay una entrada. 537 00:34:40,930 --> 00:34:43,210 No hay manera de que regrese. 538 00:34:43,210 --> 00:34:45,750 Escuchó que las notas estaban en blanco. y luego se fue. 539 00:34:45,780 --> 00:34:48,740 Entonces significa... Fue mi culpa. 540 00:34:48,760 --> 00:34:50,310 Lo arruinaste. 541 00:34:50,930 --> 00:34:53,160 Ah, sí, sí, muchachos... 542 00:34:53,270 --> 00:34:56,420 El olor de la gente que vino aquí. todavía queda. 543 00:34:56,540 --> 00:34:58,690 Puedo localizar el olor. 544 00:35:03,440 --> 00:35:05,760 -Wanko, huele. -Sí. 545 00:35:08,640 --> 00:35:10,700 -¿Eh? -¿Qué es? 546 00:35:11,180 --> 00:35:13,550 Con sabor a espresso... 547 00:35:20,610 --> 00:35:22,650 El olor no es fresco. 548 00:35:22,810 --> 00:35:24,790 -'¿Fresco?' -¿Qué...? 549 00:35:25,240 --> 00:35:27,250 Significa que no ha abandonado el edificio. 550 00:35:27,270 --> 00:35:28,910 -Muy bien, búscalo. -Sí. 551 00:35:28,920 --> 00:35:31,360 Deiku, vigila esta entrada. 552 00:35:31,380 --> 00:35:33,390 -Es 'Duque'. -Cállate, maldita sea. 553 00:35:34,230 --> 00:35:36,440 Él todavía está dentro. 554 00:35:37,920 --> 00:35:40,300 -Kiri, ¿cómo está? -¡No hubo suerte! 555 00:35:40,780 --> 00:35:42,220 ¿Dónde podría estar? 556 00:35:42,240 --> 00:35:44,270 Donde... Yana, vete. 557 00:35:44,620 --> 00:35:47,300 -¿Bien? -Aquí no. 558 00:36:03,680 --> 00:36:06,410 Eres 'S', ¿no? 559 00:36:12,390 --> 00:36:14,790 Eres 'S', ¿no? 560 00:36:15,380 --> 00:36:16,420 ¿Eh? 561 00:36:16,850 --> 00:36:20,350 Hace un momento fuiste al club. para conseguir las notas, ¿no? 562 00:36:22,640 --> 00:36:23,940 ¿Qué quieres decir? 563 00:36:24,750 --> 00:36:28,420 Eres tú quien filtra información. al 'Grupo Ginsei'. 564 00:36:29,510 --> 00:36:30,820 ¿Qué? 565 00:36:31,030 --> 00:36:34,110 Quedaste expuesto por tu hedor~. 566 00:36:37,430 --> 00:36:38,920 Una tonta. 567 00:36:41,180 --> 00:36:42,630 Asakura-san. 568 00:36:44,270 --> 00:36:45,730 ¡Wanko! 569 00:36:46,420 --> 00:36:48,220 ¡Este hombre es 'S!' 570 00:36:48,240 --> 00:36:49,820 Asakura. 571 00:36:50,530 --> 00:36:51,910 ¿Qué? 572 00:36:52,770 --> 00:36:55,200 solo estoy aquí para visitar las damas del club. 573 00:36:54,940 --> 00:36:56,410 -¡No nos mientas! 574 00:36:58,320 --> 00:37:00,700 Ustedes deben estar locos. 575 00:37:02,150 --> 00:37:04,280 ¿De verdad crees en la nariz de esta tipa? 576 00:37:07,890 --> 00:37:09,200 Yo creo. 577 00:37:10,800 --> 00:37:12,360 Yo creo. 578 00:37:13,830 --> 00:37:17,250 -Yo creo. -Confía en ti. 579 00:37:19,380 --> 00:37:23,940 ¡Oh! ¡Estoy tan feliz! 580 00:37:23,990 --> 00:37:26,790 ¡Yo también creo en todos ustedes! 581 00:37:26,820 --> 00:37:29,530 ¡La sección 13 es amor! 582 00:37:29,900 --> 00:37:31,470 ¡Volver! 583 00:37:32,600 --> 00:37:35,860 Déjala ir. Deja de resistirte. 584 00:37:37,890 --> 00:37:40,300 No me pongan a prueba, chicos. 585 00:37:41,250 --> 00:37:42,940 ¡Déjame pasar! 586 00:37:44,620 --> 00:37:46,180 Por favor dispara. 587 00:37:48,630 --> 00:37:50,760 No te preocupes por mí... ¡Dispara! 588 00:37:51,200 --> 00:37:52,830 ¡Por favor arrestenlo! 589 00:37:52,930 --> 00:37:54,740 ¡Tiren sus armas! 590 00:37:54,810 --> 00:37:57,450 ¡Dispárale rápido! 591 00:37:58,040 --> 00:37:59,850 ¡Dispárale rápido! 592 00:38:01,250 --> 00:38:04,170 No lo hagáis... ¡Chicos! 593 00:38:04,800 --> 00:38:06,770 La liberas ahora. 594 00:38:09,410 --> 00:38:10,990 No te muevas. 595 00:38:13,870 --> 00:38:17,520 Sección 13... 596 00:38:17,960 --> 00:38:22,810 fue genial trabajar contigo Estaba realmente feliz. 597 00:38:23,450 --> 00:38:26,350 Yo...yo... 598 00:38:26,620 --> 00:38:31,750 ustedes me hicieron realmente felizaaa-- 599 00:38:32,180 --> 00:38:33,350 ¿Eh? 600 00:38:39,930 --> 00:38:41,240 Gara-san... 601 00:38:43,210 --> 00:38:44,770 Baja tu arma. 602 00:39:06,590 --> 00:39:07,650 ¡Duque! 603 00:39:09,800 --> 00:39:11,780 Asakura Joji... ¡asegurado! 604 00:39:21,840 --> 00:39:23,260 Gara-san... 605 00:39:24,700 --> 00:39:26,960 Muchas gracias. 606 00:39:27,690 --> 00:39:31,330 Olvidaste tu arma... es el que te salvó. 607 00:39:34,380 --> 00:39:36,250 Eh... 608 00:39:38,570 --> 00:39:40,460 En realidad... 609 00:39:41,700 --> 00:39:45,190 Saqué las balas. 610 00:39:45,540 --> 00:39:46,470 ¿Qué? 611 00:39:46,490 --> 00:39:48,960 Quiero decir... cuando estaba poniendo la pegatina de 'Pipo-kun' en él... 612 00:39:48,980 --> 00:39:51,810 Lo descargué para que no se descargara accidentalmente. ...creo que lo olvidé. 613 00:39:51,860 --> 00:39:54,300 Lo lamento. 614 00:40:02,370 --> 00:40:04,670 Shige, Koma. 615 00:40:06,330 --> 00:40:07,970 Perdóname. 616 00:40:09,590 --> 00:40:11,110 Es cierto. 617 00:40:13,020 --> 00:40:14,570 Gara-san. 618 00:40:16,590 --> 00:40:18,510 Eres inocente, ¿no? 619 00:40:18,940 --> 00:40:21,840 Usted puede estar involucrado con el fuga de información pero... 620 00:40:22,300 --> 00:40:25,580 El que mató a Nanba-san ¿Es realmente Asakura? 621 00:40:32,060 --> 00:40:33,370 Gara-san. 622 00:40:33,760 --> 00:40:35,970 Creo que deberías decirle a Wanko... 623 00:40:36,430 --> 00:40:38,580 Lo que me dijiste. 624 00:40:44,000 --> 00:40:45,500 Esa noche... 625 00:40:46,920 --> 00:40:50,200 Estaba tratando de disuadir a Nanba. de hablar. 626 00:40:52,280 --> 00:40:54,190 No había ninguna intención de matar. 627 00:40:54,610 --> 00:40:56,770 Pero él corrió y yo fui tras él... 628 00:40:58,560 --> 00:41:00,100 Fue un accidente. 629 00:41:01,650 --> 00:41:03,710 Aún así... es como si lo hubiera matado. 630 00:41:08,450 --> 00:41:11,650 Pertenezco a la fuerza policial de 40.000. 631 00:41:12,480 --> 00:41:14,940 Todos están tratando de defender la justicia. 632 00:41:15,940 --> 00:41:17,870 Y sin embargo yo... 633 00:41:19,000 --> 00:41:23,460 Por lo que hice... La confianza en la fuerza policial se vio amenazada. 634 00:41:24,700 --> 00:41:29,050 ¿Qué puedo hacer? Consideré quedarme en prisión. 635 00:41:31,570 --> 00:41:35,790 En ese tiempo, Llegó una carta del comisario. 636 00:41:38,400 --> 00:41:41,980 Me dijo que hay otra 'S' aparte de mi. 637 00:41:42,350 --> 00:41:44,120 No tenía idea de quién era. 638 00:41:45,310 --> 00:41:50,180 Quiero contribuir haciendo el una policía más limpia. 639 00:41:50,320 --> 00:41:52,220 Por eso cooperé con el Comisario. 640 00:41:53,530 --> 00:41:56,000 queria saber quien es este. 641 00:41:57,760 --> 00:42:01,770 Este tipo que estaba tratando de profanar la justicia. que 40.000 policías intentaban defender... 642 00:42:02,480 --> 00:42:04,170 Así que me decidí. 643 00:42:18,210 --> 00:42:19,510 Gracias. 644 00:42:21,840 --> 00:42:23,320 Gara-san... 645 00:42:28,670 --> 00:42:32,170 La próxima vez, carga tu arma. correctamente. 646 00:42:33,030 --> 00:42:34,260 Sí. 647 00:42:36,910 --> 00:42:39,820 Hanamori, te llamas... 648 00:42:40,850 --> 00:42:43,310 por todos como 'Wanko', ¿eh? 649 00:42:44,610 --> 00:42:45,750 Sí. 650 00:43:45,350 --> 00:43:49,350 [Carta de renuncia] 651 00:43:50,750 --> 00:43:53,300 ¡Aquí tienes, Kiri-san~! 652 00:43:54,090 --> 00:43:56,670 ¡Ey! ¡Señor Duque! 653 00:43:58,460 --> 00:44:01,310 -Aquí, Yana-chan. -Cha-cha... '-chan?' 654 00:44:01,500 --> 00:44:02,900 -Aquí, Koma-san. 655 00:44:02,760 --> 00:44:05,700 [Un tallo de té parado sobre su extremo en el fondo de una la copa se considera 'buena suerte'] 656 00:44:02,900 --> 00:44:05,630 -¡Ah! ¡Tallo de té de pie! -Soy un bebedor de café. 657 00:44:05,720 --> 00:44:07,680 -Aquí, Shige-san~. -Gracias. 658 00:44:07,800 --> 00:44:10,810 -Estás actuando extraño. -¿Qué ocurre? 659 00:44:11,140 --> 00:44:15,160 Es algo triste lo de Gara-san. ¡pero aún así estoy feliz! 660 00:44:15,180 --> 00:44:17,830 Porque todos ustedes creen en mí. 661 00:44:18,240 --> 00:44:19,680 Y también... 662 00:44:19,960 --> 00:44:22,460 Y que Asakura era finalmente arrestado... 663 00:44:22,490 --> 00:44:25,610 Y eso para protegerme... dejasteis las armas. 664 00:44:26,390 --> 00:44:29,210 ¡Todos ustedes son mis buenos amigos! 665 00:44:29,210 --> 00:44:32,580 -Quería dispararle 2 balas en la cabeza. -Quería tirar balas por todos lados. 666 00:44:32,590 --> 00:44:35,790 -No dudaré en disparar la próxima vez. -Bang bang, sería mejor si simplemente disparáramos. 667 00:44:35,800 --> 00:44:37,410 Que cruel... 668 00:44:38,020 --> 00:44:41,890 -Shige-san... -Están bromeando. Sólo una broma. 669 00:44:42,230 --> 00:44:44,750 -¡Hola, chicos! -Sí. 670 00:44:45,440 --> 00:44:47,980 -Chanko-san será dado de alta pronto. -¿Eso fue todo? 671 00:44:59,010 --> 00:45:02,610 Ha habido un asesinato en la calle Higashi-Kamida. en la ciudad de Chiyoda. Date prisa, vete. 672 00:45:02,620 --> 00:45:03,940 ¡De acuerdo! 673 00:45:07,200 --> 00:45:08,820 -Vamos. -Sí. 674 00:45:11,600 --> 00:45:13,650 40.000... 675 00:45:14,210 --> 00:45:16,520 ¡El olor a justicia! 676 00:45:17,810 --> 00:45:19,390 ¡Date prisa, vete! 677 00:45:20,690 --> 00:45:21,840 ¡Sí! 678 00:45:35,260 --> 00:45:43,000 Siguiente en ~Deka Wanko~... Archivo 9: "¿Puede hablar un perro policía?" 679 00:45:43,000 --> 00:45:50,000 Un agradecimiento especial a D-Adictos.